News


News
16 September
2021

Client Summa Linguae Technologies - D...

Client Summa Linguae TechnologiesDirection India India Has been recognized as one of the most promising destinations outside the EU for Polish companies and more important markets for investments. Poland, in turn, is India's largest economic partner among the countries of Central Europe.* Working in the Indian market was an extremely valuable experience for us. We got to know a different business culture, learned how to communicate and what legal and financial barriers are there. Agata Kowalska: We have been advising Summa Linguae Technologies Since beggining, when it was still a small translation agency in Krakow. Over the following years, the company developer organically and through takeovers. We participated in All these transactions as a legal advisor. Years of cooperation and the trust that Summa Linguae Technologies Has placed in us,have resulted in a stock exchange debut and a great perspective for further development of the Company. How does evaluate the cooperation with our Law Firm Anna Pietruszka Chief Strategy Officer at Summa Linguae Technologies? Cooperation with CK Legal is an extremely dynamic process, carried out in a very high transparency of relations, with active listening from Agata Kowalska side and her team, and in great courage to undertake non-standard solutions. We are separated by kilometers and we are connected by #biznes.

News
03 September
2021

Client Summa Linguae Technologies - D...

Client - Summa Linguae TechnologiesDirection - India Partner CK Legal Agata Kowalska supported Summa Linguae Technologies transactions on the Indian market. She was prezent during the negotiations and at the closing of the transaction in Bengaluru (India). Is tere any common element of the business culture in Poland and India? In India, the kind of openness, hospitality and communicative nessis very similar to Polish culture in a positive sense. The people of India have huge freedom in establishing contacts, and this is a very important element of cooperation.

News
13 August
2021

Client Summa Linguae Technologies - D...

Client Summa Linguae TechnologiesDirection India We recently mentioned what surprised us in India from the point of view of business culture, during the transaction of one of our clients. And what is completely different in India than in Poland from the legal point of view?- Taxes and Tax Refunds. The process of integrating the company takes at least a year, an additional complication is the shifted fiscal year. The financial year in India begins on April 1 and ends on March 31. The same dates apply to corporate tax. All corporations must complete an income declaration by October 31, even ift they have suffered losses. In Poland, the fiscal year ends at the end of December.

News
06 August
2021

They write about us

International transactions are interesting and demanding experiences. This was also the last case during the cooperation, when the American Form company took over the image recognition technology from the Polish company ShelfWise to support retail trade based on AI. Chabasiewicz, Kowalska i Partnerzy was an legal advisor to all partners Shelfwise. Success is often a team work, the team #CK_Legal Agata Kowalska, Joanna Toruniewska and Antoni Liśkiewicz fought until the end. We are glad that we can work on projects that change #business and open up new possibilities. Congratulations to the other teams. More information in article: https://ceelegalmatters.com/deals-and-cases/17564-sk-s-chabasiewicz-kowalska-winston-strawn-and-pillsbury-winthrop-shaw-pittman-advise-on-diversis-capital-s-acquisition-of-shelfwise 

News
09 July
2021

Client Summa Linguae Technologies - D...

India, is a country full of differences but also business potential. Understanding the business culture was a very important part of the cooperation for our law firm and our client. Did anything particularly surprise us?In India you don't say no. All the time we were getting information that everything will be done on time even... if it won't be, because you don't refuse during a conversation. This taught us how to communicate in a different way - you have to construct questions in a completely different way, in such a way that there is no direct negation in the answer. It was a very interesting experience.Another element that surprised us, in terms of the transaction itself from the legal and financial side, was that the original documents are sealed by the state with such meticulousness and density that you can hardly read what is written. Even reading the act of association of the company with the seals stamped in the middle of the page, right on the text, proved to be a challenge.... CDN...We are separated by miles we are united by #business.

News
15 June
2021

Client Summa Linguae Technologies - D...

Chabasiewicz Kowalska & Partners law firm was the Polish legal advisor to Summa Linguae Technologies on the signing of an investment and cooperation agreement with Indian company Mayflower Language Services Pvt Ltd (Mayflower). Summa Linguae Technologies is a NEW CONNECT-listed company that supports global entities in solving all their multilingual data challenges. Using data, automation and human expertise, it develops linguistic solutions for data and content localization. Our law firm has been SLT's legal advisor since its inception. Working with a company from India, a country with such a booming economy, was a huge challenge, both legally and business-wise. How Summa Linguae Technologies remembers this decision today:This decision was driven by the idea that this is a huge market with potential: many languages, dialects and spoken varieties. At the time we saw two important elements in this: one was a very large market and a foothold in Asia, and the other was our backoffice center that supported the entire production. This is where our team was the most numerous for several years. Our beachhead for Asia is Bangalore (Bengaluru) in India, which is the largest outsourcing center in the world. CDN...We are separated by miles we are united by #business.

Load more